A caption under a picture in an Odessa newspaper reads: "On the bank of a pond sat the milkmaid Petrova.  She  was milking a cow but in the water's reflection everything was the other way around".
One of my Canadian patients, to whom I was trying to tell this story in English, asked:
"Milk was going back into the cow?" 

Go figure....

Подпись под фотографией в одесской газете: " На берегу пруда доярка Петрова доила корову, а в воде это всё отражалось....... наоборот"    Один канадский пациент, которому я пытался рассказать это по английски спросил: "Молоко уходило обратно в корову?" 

Поди разбери.....

1957 - 2011.